Ještě si na mě vzpomínají, 1: Penobscotské příběhy transformerů, 1. díl

Recenze čtenářů

Kniha je čtenáři vysoce ceněna pro svůj podrobný obsah a emocionální ohlas, zejména pro ty, kteří mají domorodé dědictví. Slouží jako cenný zdroj pro obnovení kontaktu s kulturou a jazykem.

⬤ Neocenitelný zdroj pro poznávání a znovuspojení s kulturou původních obyvatel
⬤ dobře napsané s jemnými detaily
⬤ emocionálně působivé
⬤ ocení jednotlivci, kteří se snaží porozumět svému dědictví
⬤ užitečné pro rodiny, aby se spojily prostřednictvím jazyka.

V recenzích nebyly zmíněny žádné konkrétní zápory, ale může se líbit spíše jedincům s osobními vazbami k obsahu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Obsah knihy:

Newell Lyon se naučil ústní tradici od svých starších z národa Penobscotů v Maine a byl považován za "vypravěče mezi indiány". Třináct příběhů v tomto novém svazku patřilo k těm, které Lyon vyprávěl antropologovi Franku Speckovi, který je v roce 1918 vydal pod názvem Penobscot Transformer Tales.

Tento poučný a zábavný cyklus příběhů, poprvé přepsaný do současného penobskotského pravopisu a s novým anglickým překladem, se zaměřuje na dětství a dospívání Gluskabeho, kulturního hrdiny kmene. Gluskabe se učí od své babičky Woodchuck a využívá poznatky, které pomáhají utvářet krajinu Wabanaki a uvést do rovnováhy všechny síly ovlivňující lidský život. Tyto příběhy nabízejí pohled do jazyka a kultury kmene Penobscotů na počátku dvacátého století.

V knize "Stále si mě pamatují" jsou příběhy uvedeny v jazyce Penobscotů a v angličtině vedle sebe, spolu s ilustracemi od členů kmenového společenství. Poprvé jsou tyto příběhy přístupné mladé generaci studentů penobscotského jazyka a badatelům v oblasti indiánské literatury na všech úrovních, od základní školy až po postgraduální studium.