Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích na tento román z řady Rougon-Macquart se objevují smíšené názory na nový překlad a jeho obsah. Mnozí recenzenti oceňují Zolovo zkoumání politických intrik a vývoj postav, zatímco jiní kritizují kvalitu překladu a tempo vyprávění. Uvádějí se také rozdíly mezi jednotlivými vydáními, zejména pokud jde o verzi pro Kindle.
Klady:⬤ Poutavé politické intriky a relevance k současným problémům.
⬤ Dobře propracované postavy, zejména Clorinde a Eugene Rougon.
⬤ Nový překlad je v některých ohledech vnímán jako zlepšení.
⬤ Zolův rukopis je chválen pro srozumitelnost a emocionální autenticitu.
Zápory:⬤ Mnoho překlepů a chyb snižuje zážitek ze čtení.
⬤ Tempo je pomalé a někdy může být nudné.
⬤ Některá vydání neobsahují úvody ani vysvětlivky, takže se čtenáři cítí nepřipraveni.
⬤ Rozdíly mezi verzí pro Kindle a papírovou verzí, pokud jde o překlady, vedou ke zmatkům.
(na základě 23 hodnocení čtenářů)
Původní název:
His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire
Obsah knihy:
Jeho Excelence Eug ne Rougon se odehrává ve světě vysoké politiky a nízkých charakterů za druhého císařství. Hlavní hrdina Eug ne Rougon je odhodlaný a bezohledný politik obklopený koterií ambiciózních a chamtivých politických stoupenců.
Ve světě, kde nelze nikomu plně důvěřovat a kde není nikdy nic jisté, kvetou intriky a spiknutí. Kdo je ta italská kráska, která je všude v pařížské společnosti vidět? Hledá manžela, nebo si buduje vlastní vliv a následovníky? Je její údajné spojení s italským královským dvorem skutečné, nebo vymyšlené? Podlehne Rougon jejímu kouzlu, nebo se stane odrazovým můstkem na jeho vlastní cestě k moci? Který politik získá největší podporu ze světa obchodu a administrativy výměnou za výhodné podmínky, jakmile se dostane k moci, přirozeně Tento pozoruhodný román nám nabízí pohled na svět politické moci v době císařství: na hrubou, reakční a dekadentní vládnoucí třídu, nesnadno seskupenou kolem banální a ambivalentní postavy císaře Ludvíka Napoleona III. Rougon je zádumčivý a tajemný muž, který touží po moci pro její vlastní prospěch.
Zatímco jeho kariéra se hroutí a stoupá, smrtící události jsou manipulovány s odvážným cynismem. Vítězství je však vždy pomíjivé a úspěch je v degenerovaném prostředí druhé bonapartistické říše jen odloženou zradou.
