Jednou za čas Cuento: Bilingvní vyprávění v angličtině a španělštině

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Once Upon a Cuento: Bilingual Storytimes in English and Spanish

Obsah knihy:

Je nezbytné, aby programy knihovny odrážely bohatou rozmanitost celé komunity. To se týká i španělsky mluvících dětí, které potřebují příležitost slyšet svůj domácí a školní jazyk a vidět, jak se jejich život potvrzuje prostřednictvím poutavých příběhů (cuentos), které odrážejí jejich kulturní zkušenosti.

V kombinaci s dalšími formami cíleného oslovení je navíc nabídka dvojjazyčných pohádek v angličtině a španělštině účinnou strategií, jak do knihovny přilákat latinskoamerické a španělsky mluvící rodiny. Tento ucelený materiál, který napsali dva zkušení odborníci, kteří rozumí nuancím knihovnických služeb, sbírek a práce s touto populací, vám ukáže, jak na to.

Tato příručka je vhodná jak pro začínající knihovny, tak i pro ty, které již mají své programy zavedené, a pojednává o významu dvojjazyčných programů v životě latinskoamerických a španělsky mluvících dětí a zabývá se jedinečnými vzdělávacími a informačními potřebami dvojjazyčných dětí; obsahuje 18 hotových programových plánů pro dvojjazyčné pohádky, které jsou vhodné i pro vedoucí pohádek, kteří nemluví španělsky; obsahuje několik šablon pro tvorbu dvojjazyčných pohádek, uspořádaných podle konkrétních věkových skupin; doporučuje řadu dětských knih, písniček a odborných zdrojů, které pomohou knihovníkům při plánování dvojjazyčných programů; zkoumá možnosti využití digitálních médií při pohádkových hodinách pro latinskoamerické a španělsky mluvící rodiny a uvádí příklady aplikací, které mohou pomoci uspokojit mnohostranné potřeby dvojjazyčných dětí v oblasti gramotnosti; navrhuje způsoby, jak provádět práci se španělsky mluvícími a latinskoamerickými komunitami, přičemž zdůrazňuje význam budování vztahů a komunitní spolupráce. Tato kniha, obohacená o rozhovory a rady odborníků sdružených v organizaci REFORMA (The National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking), se stane důvěryhodným zdrojem informací pro dětské knihovníky, specialisty na média ve školních knihovnách, knihovníky pro práci s dětmi a programování, pedagogy ESL, učitele a odborníky v zařízeních péče o děti.