Jedna levá

Recenze čtenářů

Kniha Kim Soom „Jedna zbývá“ se zabývá srdcervoucím příběhem žen poskytujících útěchu během války v Tichomoří a vyvažuje faktickou hrůzu s bohatou emocionální hloubkou. Reflektuje tragickou minulost hlavní hrdinky, která byla sexuální otrokyní, a líčí dlouhodobý dopad jejích zážitků. Čtenáři ji považují za dojemnou a podmanivou, přičemž psaní vyvolává empatii a pochopení vůči obětem.

Kniha je krásně napsaná, nabízí hluboký emocionální zážitek a odhaluje bolestnou realitu, které ženy pro útěchu čelí. Je dobře propracovaná, kombinuje beletrii s faktickými svědectvími a její překlad vystihuje krásu korejské literatury. Pro mnohé čtenáře je zkoumání témat, jako je paměť, vina a lidská schopnost krutosti, strhující i poučné.

Obrazový a znepokojivý obsah může být pro některé čtenáře zdrcující, což vede k potřebě dělat během čtení pauzy. Tíživost tématu by mohla některým čtenářům ztížit rychlé dočtení knihy. Pro čtenáře neznalé tématu může být navíc náročný historický kontext.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

One Left

Obsah knihy:

Během války v Tichomoří bylo více než 200 000 korejských dívek nuceno k sexuálnímu otroctví pro japonské vojáky. Žily v otřesných podmínkách v tzv. stanicích útěchy na územích okupovaných Japonskem. Sotva 10 % z nich přežilo a vrátilo se do Koreje, kde žily jako vyděděnci společnosti. Od té doby se přihlásily ženy, které se samy přihlásily k útěše, jen aby japonská vláda jejich svědectví a žádosti o odškodnění z velké části odmítla.

Kim Soom vypráví příběh ženy, která byla unesena ve třinácti letech, když sbírala šneky pro svou hladovějící rodinu. Hrůzy jejího života sexuální otrokyně ji pronásledují zpět do Koreje, kde žije v izolaci sevřená strachem, že její minulost bude odhalena. Když se však dozví, že poslední známá utěšitelka umírá, rozhodne se jí říct, že po jejím odchodu ještě „jedna zůstane“, a vydává se na bolestnou cestu.

Jedna zbývající je provokativní, rozsáhle prozkoumaný román sestavený z výpovědí desítek žen utěšitelek. Jedná se o první korejský román věnovaný tomuto tématu, který oživil rozhovory o ženách utěšitelkách i o násilném dědictví japonského kolonialismu. Tento vůbec první český překlad připomíná přehlížené a odmítané příběhy nejvíce marginalizovaných korejských žen.