Jedna, dvě, tři Dim Sum: Mandarínsko-anglické počítání

Recenze čtenářů

Kniha je dětská desková knížka zaměřená na výuku počítání v mandarínské čínštině a souvisejících slov. Je oceňována pro své poutavé ilustrace a pojetí, ale čelí kritice za četné chyby v překladu a nepřesnosti v jazykovém a kulturním ztvárnění.

Obsahuje pinyin, barevné a poutavé ilustrace, zábavný koncept pro výuku mandarínské čínštiny pro děti a užitečný zdroj informací pro nerodilé mluvčí.

Mnoho překladatelských chyb a nesprávné gramatiky, některé potraviny jsou nepřesně prezentovány nebo kulturně nesprávně zařazeny, nedůsledné používání tradičních a zjednodušených znaků a některé výtisky obdržené ve špatném stavu.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

One, Two, Three Dim Sum: A Mandarin-English Counting Book

Obsah knihy:

V této zábavné dvojjazyčné knize o počítání potravin se děti a jejich rodiče mohou naučit počítat do deseti v angličtině i mandarínštině.

Tato kniha obsahuje tradiční čínská jídla spojená s čísly v angličtině i čínštině. S ilustracemi Riche Lo se naučíte, že dvojka je pro jídelní hůlky, pětka pro vaječné rolky a devítka pro sladké buchty, a protože jsou čísla uvedena jak ve zjednodušené a tradiční čínštině, tak v angličtině, je učení snadné a zábavné.

Ideální kniha pro letní čtení.