Jedinečná slova Bible krále Jakuba

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.

Původní název:

Unique Words of the King James Bible

Obsah knihy:

Tato kniha je výsledkem několikaletého studia služby apoštola Pavla ve Skutcích apoštolů, jeho listů místním církvím v Malé Asii, Římu, jednotlivcům (Timoteovi, Titovi a Filemonovi) a celému Kristovu tělu. Jedinečná slova Bible krále Jakuba zkoumají 199 slova vybraná překladateli KJB, která poměrně často odlišují Pavlovu službu, zásadní učení o přístupu k Bohu, adopci, dispensaci, ospravedlnění z víry, nesmrtelnosti atd.

Čtenář zjistí, že mnoho našich anglických slov pochází od Williama Tyndalea, který jako první přeložil Boží slovo do angličtiny z hebrejského a řeckého originálu, slova jako nesmrtelnost, připravenost a bezbožnost jsou v rozsahu této práce.

Čtenář se dozví, že sami překladatelé KJB přinesli do angličtiny nová slova, která předchozí překladatel a překlady neměly, slova jako závislý, věrnost, novic a třicet dalších slov.

Čtenář také zjistí, že kromě předepsaných předchozích Biblí (překladatelé měli používat Tyndalovu, Coverdalovu, Matthewsovu, Velkou, Ženevskou a Biskupskou) používali také římskokatolický Remešský nový zákon, o čemž svědčí slova jako aprehend, emulation a theatre, jakož i devět dalších v rámci této práce.

Toto dílo má sloužit jako příručka pro studenty Bible, v první řadě jako teologický pramen a v druhé řadě jako historický odkaz, jak se některá slova dostala do struktury anglického jazyka, kterým dnes mluvíme.