Jeden přelet nad kosovským divadlem: Antologie současného kosovského dramatu.

Původní název:

One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo

Obsah knihy:

Tato antologie v srbském překladu, která je patrně první plnohodnotnou reakcí na válku v Kosovu vydanou v angličtině, překročila v roce 2014 hranice mezi oběma zeměmi jako jedno z prvních děl, které prolomilo tři desetiletí trvající literární mlčení.

Každá zde zařazená hra, dokonce i dvě komedie, vychází z traumatických okolností nebo jejich následků:

Děj hry Sklep se odehrává v době bombardování NATO a nuceného vyhnání z Prištiny a je rodinným dramatem, v němž každý sklon a každá prudká reakce může mít nesnesitelný dopad.

The Finger čerpá podněty z vakua, ze ztráty rodiny a z nesmiřitelné dynamiky mezi dvěma ženami. Zmizení si v něm žádá a vynucuje rituály na pomezí života a smrti.

V monodramatu Zabíjení komára s sebou vyhnanství nese veškerou vyšinutost války, která se odehrává v osobě básníka-šílence-šamana, trýzněného ducha lapeného mezi různými světy.

Stejnojmenné divadlo Jeden přelet nad Kosovem je burcující lapsus. Odehrává se ve dnech, kdy se blíží vyhlášení nezávislosti Kosova, a bere si na mušku novou vládu a její zálibu v cenzuře a přivlastňování si umění.

Kavárna na křižovatce je rozsáhlou fraškou, která rekapituluje okupaci a konflikt a v níž vystupuje celá řada postav, včetně srbské policie a partyzánských bojovníků, spolu s člověkem, který se ocitl v pasti machinací.

Divadlo Jeden přelet nad Kosovem je víc než jen sbírka her. Je to něco, co hraničí se ságou.