Hodnocení:
Kniha přináší důkladný průzkum života Stéphana Mallarmého a jeho vlivné básně „Un Coup de Des“. Je chválena pro svou srozumitelnost a poutavost, i když závěrečná kapitola o vlivu Mallarméa na moderní vědu a techniku se setkává se skepsí. Celkově je kniha považována za cenný zdroj informací pro pochopení Mallarméa.
Klady:⬤ Dobře napsaná a důkladná studie o Mallarmém
⬤ vynikající překlad básně
⬤ silná kontextualizace v rámci dobové kultury
⬤ jasná a poutavá próza
⬤ přináší cenný vhled do Mallarmého vlivu na modernismus.
⬤ Závěrečná kapitola je vnímána jako bizarní a nesoustředěná
⬤ souvislosti mezi Mallarméovým dílem a vývojem vědy jsou vnímány jako přitažené za vlasy
⬤ méně přesvědčivé argumenty týkající se přímého vlivu na moderní umění a vědu.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
One Toss of the Dice: The Incredible Story of How a Poem Made Us Modern
Byla to nepravděpodobně předchůdkyně našeho digitálního věku: francouzská báseň o ztroskotání lodi vydaná v roce 1897, která svými ohromujícími možnostmi čtení nahoru a dolů, dozadu a dopředu, dokonce i do stran, odstartovala modernismus. St phane Mallarm "Jedním hodem kostkou", odvážný dvacetistránkový epos o zkáze a obnově, se stal epochálním "bodem zlomu", který určil ducha doby a předznamenal radikální myslitele dvacátého století, od Alberta Einsteina po T. S. Eliota.
Renomovaný badatel R. Howard Bloch mistrně rozluští báseň, která je dodnes považována za jednu z nejzáhadnějších, jaké kdy byly napsány, a oslaví tak její zásadní vliv na naši kulturu. V Blochově zářivém portrétu Paříže Belle poque vystupuje Mallarm jako duchovní velikán doby, který kolem sebe každé úterý shromažďuje zářivé postavy, jako jsou Mile Zola, Victor Hugo, Claude Monet, Andr Gide, Claude Debussy, Oscar Wilde, a dokonce i budoucí francouzský premiér Georges Clemenceau. Mallarm, prostý učitel, který si díky svým salonům a zázračnému literárnímu talentu získal obdiv pařížské smetánky, dosáhl pověsti největšího žijícího francouzského básníka. Byl tak oblíbený, že se na jeho pohřbu v roce 1898 podél Seiny tísnili truchlící, z nichž mnozí odmítali odejít až pozdě v noci, a Auguste Renoir přemítal: "Jak dlouho bude trvat, než příroda stvoří dalšího takového myslitele? ".
I po více než sto letech kouzlo Mallarmova jazykového počinu stále podněcuje představivost největších světových myslitelů. Kniha Jeden hod kostkou, která obsahuje nový autoritativní překlad francouzské básně od J. D. McClatchyho, odhaluje, jak literární mistrovské dílo odstartovalo modernistické hnutí, přispělo ke vzniku pop-artu, ovlivnilo moderní webový design a formovalo vnímání světa, který dnes obýváme. A jak poznamenává Alex Ross v časopise The New Yorker: "Zdá se, že pokud dokážete rozluštit Mallarmovy básně, dokážete rozluštit i hádanky existence." V knize Jeden hod kostkou Bloch konečně a brilantně rozebírá jednu z největších záhad literární historie, aby odhalil, jak nás báseň učinila moderními.
