Jazyk, káva a migrace na andsko-amazonském pomezí

Původní název:

Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier

Obsah knihy:

V údolí Alto Urubamba, životně důležitém a neklidném koutě andsko-amazonského pohraničí na jihu Peru, probíhají mimořádné změny. Desetitisíce kečuánsky mluvících zemědělců z andského venkova zde migrují na území původních amazonských obyvatel Matsigenka, aby zde hledali půdu pro pěstování kávy. Tato migrace vytvořila novou vícejazyčnou a multietnickou agrární společnost.

Peruánská káva s bohatou chutí ve vašem šálku je destilátem intenzivně dynamického amazonského pohraničí, kde domorodí Matsigenkové, státní agenti a migranti z venkovských vysočin vyřezávají prales na farmy. Kniha Jazyk, káva a migrace na andsko-amazonském pomezí ukazuje, jak lidé různého původu uzavírali sňatky a v každodenním životě mísili jazyky kečuánštinu, matsigensky a španělsky. Tento příhraniční vztah se odehrával na pozadí odlesňování, obchodu s kokainem a ničivé těžby zemního plynu.

Bohaté vyprávění Nicholase Q. Emlena, které nás zavede do odlehlých amazonských vesnic, zaprášených pohraničních měst, vyjednávání u silnic a domů obchodníků s kávou, přináší nový pohled na hranice osídlení, jak se o nich vyjednává v jazykových interakcích a sociálních vztazích. Toto mezietnické střetávání nebylo střetem mezi odlišnými skupinami, ale spíše integrovanou sítí lidí, kteří k sobě v průběhu komunikace zaujímali různé postoje.

Kniha spojuje jemnou analýzu mnohojazyčnosti s naléhavými problémy současné Latinské Ameriky, včetně práv na půdu, chudoby, obchodu s drogami a devastace největšího pralesa na světě. Nabízí aktuální pohled z místa na zemědělskou kolonizaci Amazonie, která vyvolala ekologickou krizi ohrožující budoucnost planety.