Javánština, 69: Kulturní přístup

Recenze čtenářů

Kniha je vzácným a cenově dostupným zdrojem informací o jávštině, která má bohatou literární historii. Zaměřuje se na moderní každodenní používání javánštiny, kontrastuje formální a neformální slovní zásobu a poskytuje vhled do kulturních nuancí.

⬤ Cenově dostupný a vzácný zdroj informací o jávštině
⬤ zahrnuje moderní užívání a formální/neformální slovní zásobu
⬤ bohatou literární historii
⬤ užitečný pro zájemce o indonéskou kulturu a jazyky.

Nejedná se o komplexní gramatiku, což může omezit její užitečnost pro pokročilé studenty.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Javanese, 69: A Cultural Approach

Obsah knihy:

V hodinách cizího jazyka se často překládají do cizího jazyka fráze, které by studenti běžně používali ve svém rodném jazyce a kulturním prostředí.

Zejména při studiu nezápadního jazyka je takový přímý překlad velmi zavádějící. Studenti se místo toho musí naučit konvence, kterými se řídí lidské interakce, aby věděli, co mají říkat a jak to mají říkat.

V tomto textu je proto sociologický kontext javánštiny vysvětlen stejně důkladně jako javánská gramatika. Kniha představuje javánštinu v celé její složitosti a rozsahu, aby ilustrovala kulturní přístup k nezápadnímu jazyku; bude proto zajímavá nejen pro studenty jazyka, ale i pro lingvisty, sociology, antropology a mnoho dalších.