Jasnější francouzština: Hovorová a idiomatická francouzština pro bystré mladé lidi (kteří už něco umí)

Recenze čtenářů

Kniha je vtipným a zasvěceným průzkumem francouzského jazyka a kultury, plným vtipných frází a praktických výrazů z jazzové éry v Paříži. Čtenáři si díky ní osvojí nejen jazykové dovednosti, ale také smysl pro francouzský způsob života.

⬤ Zábavný a vtipný obsah, bohatý na kulturní odkazy
⬤ obsahuje 263 praktických frází pro různé situace
⬤ poskytuje vhled do francouzské etikety a společenského styku
⬤ povzbuzuje čtenáře, aby si vážili francouzské kultury.

Některé fráze mohou působit zastarale nebo staromódně; některé kulturní odkazy nemusí mít u moderního publika odezvu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Brighter French: Colloquial and Idiomatic, for Bright Young People (who already know some)

Obsah knihy:

Vtipná a vysoce ceněná příručka idiomatické francouzštiny, kterou v roce 1927 napsal pozoruhodný autor, po desetiletí označovaný pouze jako „H-T-R-“

Francouzština na levé straně, angličtina na pravé straně a nesmírně vtipné. S originálními ilustracemi Erica Frasera, jednoho z předních ilustrátorů 20. století.

„H-T-R- nechce, abyste jen papouškovali francouzské fráze. Podstatou plynulé řeči je myslet jako Francouzi. Jak říká, nepostačí jen formulovat v angličtině to, co chcete říci, a pak vyslovit překlad. Ti, kdo dosáhli dobré úrovně ve francouzštině (nebo vlastně v jakémkoli jiném jazyce), si uvědomují překážku idiomatičnosti - rodilí mluvčí mají vždy způsob vyjadřování, který se liší od vaší správné, ale bolestně vytvořené francouzštiny.“ - Elsevier SYSTEM MAGAZINE (2010), Robert Vanderplank, ředitel Jazykového centra Oxfordské univerzity).

-- Příklad: 1) „Na co zemřel? ' 'To nikdo neví. Ale pak taky nikdo nevěděl, z čeho žil."' 1) „De quoi est-il mort? -- On ne sait pas. D'ailleurs on ne savait non plus de quoi il vivait.".

-- Nebo (pro ilustraci použití subjuntivu): 53) „Okamžik, pane - nevidím vás. Jsem v košili. „Nespěchejte, má drahá, počkám, až si ji sundáte. 53) „Un moment, Monsieur - je ne peux pas vous recevoir. Je suis en chemise. -- Prenez tout votre temps, chere amie, j'attendrai que vous l'ayez retire." (Vezměte si svůj čas, miláčku, já se postarám, abyste odešel.

-- Nové rozšířené vydání s novými životopisy (včetně 28 fotografií) autora Harryho Thompsona Russella a ilustrátora Erica Frasera. Obsahuje všechny původní kresby z roku 1927 a mnoho nových Fraserových kreseb. Stejně vhodné pro francouzsky i anglicky mluvící -- „Ces ouvrages ont le merite de servir egalement a l'usage des francophones et des angophones“.

Plně revidované a rozšířené ilustrované vydání, zohledňující francouzskou pravopisnou reformu z roku 1990 atd.