Japonské mýty, legendy a pověsti: Dvojjazyčné anglicko-japonské vydání

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou japonských a anglických příběhů, která je velmi dobře hodnocena pro svůj poutavý obsah a krásné ilustrace, což z ní činí cenný zdroj informací o japonské kultuře a jazyce. Někteří zákazníci se však setkali s problémy s kvalitou knižní vazby.

Obsahuje krásné ilustrace, je psána v japonštině i angličtině, je užitečná pro studenty ELL, pomáhá s učením kandži a slovní zásoby, je vhodná pro různé věkové kategorie a je kladně hodnocena japonsky mluvícími osobami.

Několik zákazníků hlásilo problémy s vazbou knihy, včetně poškozených hřbetů při doručení.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Japanese Myths, Legends & Folktales: Bilingual English and Japanese Edition

Obsah knihy:

Zde najdete 12 nejlepších japonských lidových pohádek, krásně ilustrovaných a prezentovaných v angličtině i japonštině, které si předávají generace japonských dětí. Tyto půvabné pohádky zapojí vaši představivost, když se necháte vozit na želvích hřbetech, přenesete se do podvodního paláce dračí princezny a objevíte chrám s "čajovou konvicí", která je ve skutečnosti převlečený mazaný jezevec.

Příběhy obsahují:

⬤ Vrabec s vyplazeným jazykem.

⬤ Silný chlapec.

⬤ Myší svatba.

⬤ Rybář a želva.

⬤ Světelná princezna.

⬤ Chlapec s broskví.

⬤ Hora Kači Kači.

⬤ Staříci s bránami.

⬤ Stařík, který nechal rozkvést stromy.

⬤ O jednopalcovém chlapci.

⬤ Kotel štěstí.

⬤ Souboj opice a kraba.

Všechny tyto příběhy jsou bohatě ilustrovány, 98 barevných ilustrací vytvořili dva přední japonští ilustrátoři dětských knih. Jsou provedeny s velkou zručností a fantazií a oživují půvabné postavy těchto hřejivých příběhů ze starého Japonska.

Pohádky původně napsala v angličtině autorka Yuri Yasuda na základě svých interpretací tradičních japonských příběhů. Zde jsou plně dvojjazyčné - každá z nich je doplněna japonským textem. Japonské verze každé pohádky obsahují jednoduché kandži s výslovností furigana, které studentům pomohou rozpoznat znaky.

Japonské mýty, legendy a lidové pohádky jsou přístupné jak anglicky, tak japonsky mluvícím dětem, stejně jako starším studentům jazyků, kteří si chtějí zlepšit své čtenářské schopnosti. Tato multikulturní dětská kniha vás stejnou měrou pobaví, inspiruje i poučí.