Jakási neuhasitelná touha: Sanskrtské básně buddhistického poustevníka Bhartrihariho

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Some Unquenchable Desire: Sanskrit Poems of the Buddhist Hermit Bhartrihari

Obsah knihy:

Oceňovaný překladatel nachází ve výběru erotických a náboženských strof jednoho z nejslavnějších klasických indických básníků překvapivě moderní témata. Přestože je o jeho životě známo jen málo faktů, indický básník Bhartrihárí vystupuje ze stránek jako pozoruhodně rozpoznatelná osobnost.

Uprostřed své kariéry lingvisty, dvořana a poustevníka se v poezii zabýval tématy lásky, touhy, pomíjivosti, zoufalství, hněvu a strachu. "Bouřilo v něm tisíce emocí, myšlenek, slov a rytmických slabik," píše překladatel Andrew Schelling v sugestivním úvodu. "Zejména se ukazuje rozpolcený mezi sexuální touhou a hladem po osvobození od neúspěšných milostných vztahů a bouřlivé karmy.

" Schellingův překlad představuje pro anglicky píšící čtenáře vzácnou příležitost seznámit se s tímto fascinujícím básníkem. Schelling, naladěný na Bhartrihariho jedinečnou básnickou citlivost, vytvořil přesvědčivý, osobně sestavený soubor překladů.