Jak stát na Zemi

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Standing on Earth

Obsah knihy:

Íránský básník Mohsen Emadi ve svých básních o vzpomínkách a vysídlení líčí svou zkušenost s exilem pomocí živé, často strašidelné obraznosti a dětské lásky k jazyku.

Překlady Lyn Coffinové z perštiny umožňují Emadiho básním zabydlet se v angličtině jako ve vlastním jazyce, když básník přetváří své nejranější vzpomínky a nejhlubší lásky přes kovářskou práci "někoho, kdo chodí spát v jednom městě a probouzí se v jiném městě". Střídá přijetí a zoufalství, něhu a tvrdost a píše: "Chtěl jsem být fyzikem", ale "Tvé polibky ze mě udělaly básníka".

Mohsen Emadi je silným svědkem života v dnešní době a kniha Standing on Earth poprvé představuje významného světového básníka anglicky píšícím čtenářům.