Jak pozdě bylo, jak pozdě

Recenze čtenářů

Recenze knihy Jak pozdě bylo, jak pozdě od Jamese Kelmana podávají o knize smíšený obraz. Mnozí čtenáři oceňují její jedinečný styl, přesvědčivé postavy a autentické zobrazení života v Glasgow, zatímco jiní kritizují používání jazyka, tempo a nedostatek uceleného děje. Líčení bojů slepého bývalého trestance v knize u některých rezonuje, ale může odradit ty, kteří neznají skotský dialekt nebo hledají tradiční vyprávění.

⬤ Jedinečný styl vnitřního monologu poskytuje hluboký ponor do mysli hlavního hrdiny.
⬤ Silný smysl pro místo, zachycující podstatu Glasgow a jeho kultury.
⬤ Složitá a přesvědčivá postava Sammyho, který navzdory svým chybám vzbuzuje sympatie.
⬤ Poutavá a melodická próza navzdory své drsnosti.
⬤ Odměna pro ty, kteří vytrvají přes dialekt a neslušnosti.

⬤ Hojné používání skotského dialektu ztěžuje porozumění mnoha čtenářům.
⬤ Pro mnohé je kniha vulgární a plná sprostých slov, což může být nepříjemné.
⬤ Kritici zmiňují nedostatek souvislého děje nebo vývoje.
⬤ Pomalé tempo a pocity frustrace z postav.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že vyprávění nemá emocionální hloubku ani rozuzlení.

(na základě 50 hodnocení čtenářů)

Původní název:

How Late It Was, How Late

Obsah knihy:

Jednoho nedělního rána v Glasgow se bývalý trestanec Sammy, který kradl v obchodech, probudí v uličce, má na sobě cizí boty a snaží se vzpomenout na svůj dvoudenní alkoholový opojení.

Dostane se do potyčky s několika vojáky a ožije ve vězeňské cele, těžce zbitý a, jak pomalu zjišťuje, úplně slepý. Situace se zhoršuje: jeho přítelkyně zmizí, policie ho vyslýchá kvůli zločinu, který nechce pojmenovat, a jeho snaha o získání invalidního důchodu ho uvrhne do kafkovské byrokracie sociálního úřadu.

Tento příběh, vyprávěný naprosto necenzurovaným jazykem skotské dělnické třídy, je temným a jemně politickým podobenstvím o boji a přežití, plným ironie a černého humoru.