Itinerář: verze v moderní angličtině

Původní název:

Itinerary: a Version in Modern English

Obsah knihy:

Itinerář Johna Lelanda je jedním z klíčových dokumentů anglické lokální historie, který nabízí očité popisy stovek měst a vesnic, hradů, klášterů a šlechtických sídel v době vlády Jindřicha VIII. od jednoho z nejinteligentnějších a nejvzdělanějších pozorovatelů své doby.

Kniha však není jednoduchá - Leland se zbláznil dříve, než stačil své zápisky uspořádat do uceleného a systematického popisu svých cest. Zanechal potomkům nepřehlednou změť materiálu, psanou zčásti latinsky, zčásti robustní tudorovskou angličtinou, kterou pozdější starožitníci vykradli, poškodili a v některých případech ztratili a která byla publikována až v 18. století.

Moderní anglická verze Johna Chandlera, založená na standardním vydání Lucy Toulmin Smithové z let 1906-10, vyšla poprvé v roce 1993 a dlouho se netiskla. Identifikoval v ní místní a osobní jména a vše topograficky zajímavé přeřadil do historických anglických hrabství, opatřil mapami a podrobným úvodem.

Pro toto nové vydání opravil text, doplnil část materiálu týkajícího se Lelandových cest po Walesu, přepracoval úvod a stanovil spolehlivou chronologii dochovaných zpráv o pěti cestách, které Leland podnikl v letech 1538-1544. Zatímco skutečná Lelandova slova budou i nadále citovat historici míst, která navštívil, toto zpracování do moderní angličtiny nabízí přístupné a poutavé okno do světa našich měst a venkova před téměř pěti stoletími.