Italian Rapier Combat: Grand Simulacro" kapitána Ferra

Recenze čtenářů

Druhé vydání knihy „Gran Simulacro“ od Capo Ferra se setkalo s příznivým ohlasem, protože se v něm zlepšil překlad a zpřístupnil se čtenářům, kteří se zajímají o historický šerm. Mnozí recenzenti chválí srozumitelnost textu a kvalitu ilustrací, zatímco někteří kritizují nadměrné používání žargonu a volbu překladu, který někdy komplikuje porozumění.

⬤ Vylepšený překlad, který je srozumitelnější a přístupnější než první vydání.
⬤ Vysoce kvalitní ilustrace, které umocňují zážitek z učení.
⬤ Uživatelsky přívětivé funkce, jako je rozšířený slovníček a vydání pro Kindle pro snadné vyhledávání.
⬤ Uznáván jako základní text pro studium historického šermu, zejména boje s rapírem.
⬤ Dobře prezentované vydání v pevné vazbě, které slouží jako památník.

⬤ Pro některé čtenáře je frustrující používání odborného žargonu a nepřeložených italských termínů, což znesnadňuje čtení textu.
⬤ Kritici tvrdí, že pro tzv. nepřeložitelná slova existuje mnoho zřejmých anglických ekvivalentů, což vede ke zmatkům.
⬤ Formátování verze pro Kindle je kritizováno za nedostatečné.
⬤ Některé recenze poznamenávají, že k překladu mohlo být více poznámek pod čarou nebo moderní studijní příručka.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Obsah knihy:

Toto úžasné dílo s více než 40 krásnými ilustracemi představuje jedno z nejvlivnějších šermířských pojednání na světě. Ridolfo Capo Ferro byl legendou už za svého života.

Jeho složité návody byly napodobovány po celé Evropě, která byla okouzlena jeho půvabem a stylem, a jsou výkladní skříní jeho mistrovství v šermu. Toto aktualizované vydání obsahuje nový úvod a přepracovaný slovníček s mnoha nově přeloženými odbornými termíny. Modernizovaný překlad navíc čtenáři usnadňuje pochopení záměru Capo Ferra.

Capo Ferro začíná podrobným rozborem rapíru - jeho součástí a jejich vhodnosti - a teprve poté se zabývá vlastním použitím. Podrobně popisuje načasování a vzdálenost potřebnou k ovládnutí protivníka a zároveň se zabývá obrannými aspekty, jako jsou záštity, paríry a důležitost rychlé práce nohou.

Věnuje se také použití rapíru s pomocnými zbraněmi, jako je dýka, plášť a štít. V podání mistra šermu Jareda Kirbyho je tento pohledný svazek důležitým historickým záznamem a nezbytnou četbou pro každého bojovníka s historickým mečem, studenta bojových umění nebo vojenského historika.