Invektivy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hodnotu nového anglického překladu Petrarkova díla, upozorňují na jeho přístupnost a kvalitu a zároveň poukazují na absenci původního latinského textu v některých vydáních.

Překlad zachovává původní Petrarkův vtip a tón, díky čemuž je pro čtenáře příjemný. Vydání je dobře zpracováno s odkazy a poznámkami a je chváleno pro svou přístupnost angličtinářům. Celkově produkt splňuje očekávání kupujících a je dobře přijímán.

Někteří kupující vyjadřují zklamání, že vydání postrádá latinský text, který je uveden v jiném dostupném vydání. Ti, kteří hledají dvojjazyčnou latinsko-anglickou verzi, se možná budou muset poohlédnout po jiné publikaci.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Invectives

Obsah knihy:

Francesco Petrarca (1304-1374), jeden z největších italských básníků, byl také vůdčím duchem renesančního hnutí za oživení starořímského jazyka a literatury.

Stejně jako Petrarcův latinský epos Afrika napodoboval Vergilia a jeho sborník O znamenitých mužích byl inspirován Liviem, tak Petrarcovy čtyři Invektivy měly oživit výmluvnost velkého římského řečníka Cicerona. Invektivy jsou namířeny proti kulturním modlám středověku - proti scholastické filozofii a medicíně a proti nadvládě francouzské kultury vůbec.

Obhajují hodnotu literární kultury proti tmářství a poskytují jasné vyjádření hodnot renesančního humanismu. Tento svazek přináší nové kritické vydání latinského textu založené na dvou autografních kopiích a první anglický překlad tří ze čtyř invektiv.