Hodnocení:
Uvnitř ven a zase zpátky od Thanhha Lai je dojemný román psaný ve verších, který sleduje mladou vietnamskou dívku Ha, která během války utíká z Vietnamu a přesídluje do Alabamy. Kniha nádherně zachycuje emocionální boje s přistěhovalectvím, rodinou a kulturní identitou, a to vše z pohledu mladé Ha. Vyprávění se zabývá hlubokými tématy, jako je ztráta, odolnost a zkušenost přistěhovalců, a vyvolává hlubokou empatii a porozumění.
Klady:⬤ Působivé použití veršů, které s jednoduchostí vyjadřují hluboké emoce.
⬤ Bohatý kulturní vhled do vietnamského života a zkušeností přistěhovalců.
⬤ Poutavá a sympatická hlavní postava Ha, jejíž perspektiva rezonuje s dětmi i dospělými.
⬤ Vzdělávací hodnota, která poskytuje mladým čtenářům historické souvislosti o vietnamské válce a jejích následcích.
⬤ Silná témata odolnosti, rodinné věrnosti a adaptace na nové prostředí.
⬤ Některým čtenářům může být méně sympatické líčení Haova chování v dětství (např. trucování).
⬤ Vyprávění by mohlo některé dospělé čtenáře přimět k tomu, aby si přáli hlubší prozkoumání některých postav, například Haovy matky nebo bratrů.
⬤ Čtenáři, kteří neznají poezii, by mohli mít zpočátku potíže přizpůsobit se formátu románu.
(na základě 903 hodnocení čtenářů)
Uvnitř ven a zase zpátky je bestsellerem číslo 1 New York Times, oceněnou Newberyho cenou a vítězem Národní knižní ceny.
Inspirován autorčinou dětskou zkušeností uprchlíka - útěkem z Vietnamu po pádu Saigonu a přistěhováním do Alabamy - tento debutový román o dospívání vyprávěný ve verších byl oceněn pro svůj dojemný dětský pohled na rodinu a přistěhovalectví.
H zná pouze Saigon: vzrušení z jeho trhů, radost z jeho tradic a vřelost svých blízkých přátel. Nyní však vietnamská válka zasáhla i její domov. H a její rodina jsou nuceni uprchnout, když Saigon padne, a nalodí se na loď směřující k naději - k Americe.
Tento dojemný příběh jedné dívky o roce změn, snů, smutku a uzdravení získal čtyři hvězdičkové recenze, včetně té od Kirkus, která jej prohlásila za poučný, dojemný a nečekaně zábavný.