Titulky na jevišti nebo tlumočení do znakového jazyka mohou minimalizovat komunikační bariéry pro diváky se sluchovým postižením. Pokud jsou tyto formy překladu využívány i z estetického hlediska, je možné vytvořit inkluzivní představení, které je rovnoprávně zaměřeno na diváky z řad neslyšících, nedoslýchavých a slyšících osob.
To vyžaduje včasné začlenění procesu překladu do inscenační práce: tzv. spolutlumočení.
Přehodnocují se tradiční translatologické pojmy, jako je výchozí a cílový text, a také produkční procesy v divadle. Kniha kombinuje teoretické úvahy o divadelním překladu, jeho praktickou realizaci ve dvou inovativních projektech a vyhodnocení souvisejících empirických studií.