Indonéské příběhy pro studenty jazyků: Tradiční příběhy v indonéštině a angličtině (včetně online audia)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 23 hlasů.

Původní název:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Obsah knihy:

Tato rozmanitá antologie tradičních příběhů z celého indonéského souostroví obsahuje povídky, mýty o původu, historické legendy, poezii, deníkové záznamy, zprávy a dialogy. Každý z 20 příběhů je uveden v paralelní anglické a indonéské verzi na protilehlých stránkách, což z této knihy činí skvělý zdroj informací pro středně pokročilé studenty jazyka.

Ačkoli jsou příběhy napsány v indonéském národním jazyce, pocházejí z mnoha různých etnických kultur a obsahují řadu ženských postav, které odhalují problémy, jimž čelí ženy v indonéské společnosti. Tímto přístupem autoři umožňují, aby příběhy byly pro studenty relevantní a poutavé, a zároveň poskytují fascinující pohled na regionální kultury, které se na těchto ostrovech nacházejí.

Příběhy v tomto svazku obsahují:

⬤ "Zakázaná láska" - příběh ze Západního Kalimantanu, který vypráví o tragické lásce dvou prvních bratranců a sestřenic, kteří museli za svou lásku zaplatit vysokou cenu.

⬤ "Sladkovodní delfíni řeky Mahakam"-příběh ve formě blogových reportáží z Bornea vyprávějící legendu o sladkovodních delfínech v řece Mahakam a o problémech, kterým čelí obyvatelé Východního Kalimantanu.

⬤ "Pitung, hrdina z Batávie"- příběh z Jakarty, v němž postava podobná Robinu Hoodovi, který okrádal bohaté, aby mohl platit chudým, sehrál v koloniálních dobách hrdinskou roli při obraně chudých před gangy ovládanými cizinci.

⬤ A mnoho dalších!

Autoři Katherine Davidsenová a Yusep Cuandani jsou zkušení učitelé jazyků, kteří tyto texty používají ve svých středoškolských třídách na mezinárodních školách v Jakartě ke splnění požadavků pro kurzy indonéského jazyka a kultury podle osnov International Baccalaureate a Cambridge IGCSE.

Příběhy jsou odstupňovány podle obtížnosti. Ke každému z nich je připojen soubor otázek k diskusi, podrobný seznam slovní zásoby, kulturní poznámky s klíčem k textu a online zvukové nahrávky rodilých mluvčích. Na konci knihy je uveden rozsáhlý indonésko-anglický slovníček.