Inari Smi Folklor: Příběhy z Aanaaru

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, přičemž čtenáři oceňují její obsah a kulturní význam, zejména pokud jde o dědictví Sámů. Někteří však vyjádřili nespokojenost s fyzickou kvalitou knihy, zejména s její vazbou.

⬤ Fascinující čtení s dobře napsaným obsahem
⬤ dodává sámišskému folklóru akademickou přesnost
⬤ celkově příjemné
⬤ dobře rezonuje s těmi, kteří jsou sámiovského původu.

Slabá vazba vedoucí k vypadávání stránek; některé složité jazykové prostředky, které mohou být pro některé čtenáře náročné.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Inari Smi Folklore: Stories from Aanaar

Obsah knihy:

Tato bohatá vícehlasá antologie lidových pohádek, legend, písní, přísloví, hádanek a dalších slovesných děl je dosud nejobsáhlejší sbírkou ústní tradice S mi v angličtině. Materiál, který shromáždili August V.

Koskimies a Toivo I. Itkonen v 80. letech 19.

století od téměř dvou desítek vypravěčů z arktické oblasti Aanaar (Inari) v severovýchodním Finsku, odhaluje složitou síť společenských vztahů, které existovaly jak uvnitř komunity, tak i daleko za jejími hranicemi. Poprvé byla tato antologie vydána v roce 1918 pouze v jazyce Aanaar S mi a ve finštině, nyní je k dispozici ve stém vydání v angličtině pro celosvětovou čtenářskou obec.

Překladatel Tim Frandy ji doplnil o životopisy vypravěčů, mapy a dobové fotografie, poznámky a slovníček pojmů. V poznámkách pod čarou, které dávají příběhy do souvislostí, vysvětluje základní témata, jako jsou konflikty Aanaarů se sousedními S mi a finskými komunitami, úpadek populace divokých sobů před necelým stoletím a předkřesťanská minulost Aanaarů.

Seznamuje nás s prostopášným humorem Anttiho Kittiho, didaktičností Iisakki Mannermaa a feministickými sklony Juho Petteri Lusmaniemiho, přičemž zdůrazňuje, že lidové pohádky a přísloví vycházejí ze zkušeností jednotlivců, kteří jsou pojítkem živé tradice.