In Praise of Sleep: Vybrané básně Luciana Blagy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

Obsah knihy:

Tento svazek obsahuje většinu básní Luciana Blagy napsaných před nástupem komunismu. Chybí pouze posmrtné básně.

Genialita každé poezie je křehká, protože nesídlí v žádné z jejích analyticky identifikovatelných složek. Blažkova poválečná poezie jako by měla všechny "blažovské" prvky, ale oživující dech jí z velké části chybí. Velké ticho ho vzalo zpět.

Vynecháním rozsáhlého díla tím, že jsem tak elegantně oddělil dřívějšího básníka od jeho pozdějšího já, se možná dopouštím hříchu, kterého se Blaga nedopustil.

Nemohl jsem však přeložit to, co ve mně nedokázalo vzbudit vášeň, když jsem tak důvěrně a dlouho žil s tím, co miluji. Za to prosím o odpuštění.

" Původní vydání těchto překladů vyšlo v nakladatelství Ohio University Press v roce 1989. Několik měsíců před osudovým koncem roku, kdy se zhroutilo sovětské impérium a skončila diktatura v Rumunsku. Vrátil jsem se do své rodné země, abych o krvavém finále informoval pro zpravodajství NPR a ABC.

Po návratu "normalizace" se Blažova poezie začala otevřeně číst a dostalo se jí nové pozornosti. Tato kniha, která již dlouho nebyla vydávána, se dočkala nového čtení i ode mne. V překladu jsem provedl změny, které souvisely především s mou lepší znalostí angličtiny.

Blažkova poezie se v desetiletích následujících po jejím prvním vydání stala naléhavější a hlubší. Tento fenomén je výsledkem rostoucí pozornosti věnované samotnému umění, ale také Blagově průkopnické práci s ne-lidskými bytostmi.

Rumunská poezie, kdysi terra incognita, se stala známější v hlavních světových jazycích díky explozi překladů a fascinaci kořeny avantgardy minulého století." -- Andrei Codrescu z úvodu.