Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico od Manuela Sariana: Dvojjazyčné vydání původní pikareskní novely z roku 1908.

Původní název:

Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella

Obsah knihy:

Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico Manuel Sariana představuje pozoruhodné literární oživení. Poprvé je novela představena ve španělském originále a v angličtině v pečlivém překladu a s poznámkami Phillipa B. Gonzalese.

Manuel Sariana přišel na území Nového Mexika z Mexika, aby zde pracoval jako španělsky píšící novinář. Během svého působení v politice napsal a vydal Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico jako pikareskní dílo, což je v Mexiku běžný žánr, který využívá satiru k vyprávění dramatu založeného na konkrétních společenských problémech v autorově bezprostředním okolí. V předmluvě Sariana jasně vyjadřuje svůj záměr: poukázat na nedůstojný způsob, jakým se Demokratická strana Nového Mexika snaží získat vliv ve volbách. V karikatuře dvou přistěhovaleckých peónů si však skrytě bere na paškál, jak se nuevomexicanos dívají na lidi z Mexika.

Gonzales poskytuje kritický úvod, interpretaci Sarianovy skladby a historický rámec, který dává do souvislosti autorovy zkušenosti a události, na něž novela naráží. Výsledkem je přiblížení tohoto významného beletristického díla a jeho společensko-politického pozadí nové generaci čtenářů.