Impostures

Recenze čtenářů

Kniha Impostures se setkala se smíšenými ohlasy, přičemž někteří vyzdvihují její jazykovou brilantnost a hloubku, zatímco jiní ji považují za příliš složitou a nepřístupnou běžnému čtenáři.

Kniha je oceňována pro své působivé literární počiny, chytré slovní hříčky a jazykovou zručnost. Poskytuje zábavu i moudrost, což z ní činí poklad pro milovníky anglického jazyka a slovních hádanek. Pro některé čtenáře je jedinečným vzdělávacím zážitkem.

Někteří recenzenti mají pocit, že kniha je pro běžné lidi nečitelná, a označují překlad za tupý. Může oslovit spíše vysoce intelektuální čtenáře než široké publikum.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Jedna z deseti nejlepších knih roku podle Wall Street Journal.

Vítěz ceny Sheikh Zayed Book Award 2020 v kategorii překladů.

Užší výběr, Národní překladatelská cena, 2021

Finalista, 2021 PROSE Award, literární kategorie.

Padesát tuláckých povídek přeložených na padesát způsobů.

Potulný podvodník. Důvěřivý očitý vypravěč. Hlasy přesahující kontinenty a staletí. Tyto prvky se spojují v Podvodnících, novém přelomovém překladu slavného díla arabské literatury.

Impostures sleduje lstivého Abū.

Zayd al-Sarū.

Jī.

V jeho dobrodružstvích po středověkém Blízkém východě - setkáváme se s ním, jak se vydává za kazatele, předstírá slepotu a lže soudci. Při každé eskapádě se projevuje jako brilantní a přesvědčivý mistr slova, který na místě skládá básně, palindromy a hádanky. Oceňovaný překladatel Michael Cooperson přetváří arabské slovní hříčky ve vlastní anglické slovní hříčky, přičemž využívá padesát různých registrů angličtiny, od osobitých literárních stylů autorů, jako jsou Geoffrey Chaucer, Mark Twain a Virginia Woolfová, až po globální odrůdy angličtiny včetně rýmovaného slangu Cockney, nigerijské angličtiny a singapurské angličtiny.

Kniha Impostures, která se vyznačuje pitoreskními dobrodružstvími a jazykovou akrobacií, přináší ducha tohoto mistrovského díla arabské literatury do češtiny v oslnivém překladu.

Vydání pouze v angličtině.