Idea dokonalosti: Poezie a próza Paula Valryho; dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 52 hlasů.

Původní název:

The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valry; A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Nový pohled na monumentální dílo Paula Val ryho, jedné z nejvýznamnějších osobností francouzské literatury dvacátého století.

Dědic Mallarma a symbolistů, kmotr modernistů, Paul Val ry byl básník s tisíci čtenáři a několika následovníky, s velkým ohlasem a malou odezvou. Spolu s Rilkem a Eliotem stojí jako most mezi tradicí devatenáctého století a novostí století dvacátého. Jeho básnická pověst se opírá o tři útlé svazky vydané v rozmezí pouhých deseti let. Ukazuje se však, že tyto básně jsou neoddělitelné od jiného, mnohem rozsáhlejšího intelektuálního a uměleckého podniku: Zápisníků.

Za vydanými díly, za nelehkým životem téměř zapomenutého a posléze nesmírně slavného básníka se skrývá jiný příběh, soukromý život mysli, který je zaznamenán na 28 000 stranách poznámek, jež byly v plném rozsahu odhaleny až po jeho smrti. Jejich existence byla naznačována, vyvolávána v pověstech a literárních narážkách, ale po zveřejnění trvalo léta, než byl jejich význam plně doceněn. Ukázalo se, že úryvky prózy zveřejněné ještě za Val ryho života nebyly ani dodatečnými úvahami zkušeného básníka, ani jeho příležitostnými skicáři, ani výňatky ze soukromého deníku. Byly znetvořeným pohledem na rozsáhlé a útržkovité "myšlenkové cvičení", na neklidné intelektuální hledání, stejně neřízené, a přesto vytrvalé, přísné a nezadržitelné jako moře, které je tak často jejich tématem.

V knize Idea dokonalosti se projevují obě stránky Vala Ryho: řemeslný tvůrce vznešeně vytříbených veršů i horlivý badatel hranic lidského intelektu a vyjadřování. Prolínají se v ní jeho tři základní básnická díla - Album raných veršů, Mladý osud a Půvaby - s pronikavými ukázkami ze Zápisníků a končí básní v próze "Anděl". V mistrovském překladu Nathaniela Rudavského-Brodyho, s pečlivou pozorností věnovanou formě a přirozenému, ale metrickému hlasu současného básníka, vdechuje Idea dokonalosti nový život básním, které patří k nejkrásnějším ve francouzském jazyce a nejvlivnějším ve dvacátém století.