Iberský rytířský román: Překlady a kulturní přenos v raně novověké Anglii

Původní název:

Iberian Chivalric Romance: Translations and Cultural Transmission in Early Modern England

Obsah knihy:

Tato sbírka esejů analyzuje historii vydávání a recepce rytířských knih z Pyrenejského poloostrova šestnáctého století v anglickém překladu. Obsáhlý úvod vysvětluje téma, jeho význam pro studium raně novověké beletrie obecně a stav tehdejších anglo-španělských literárních vztahů.

Přispěvatelé se zamýšlejí nad vlivem iberské rytířské literatury na další soudobé žánry - například na původní anglický román, dopisovou literaturu a kroniku - a zkoumají vliv překladů na anglickou beletristickou prózu od 90. let 15. století do poloviny 17.

století. Svazek se zabývá rolí dominantního překladatele Anthonyho Mundaye na literárním knižním trhu, přibližuje některé z jeho nejreprezentativnějších překladů - Amadis, Palmendos, řecký Primaleon a anglický Palmerin - a zkoumá přínos těchto děl pro raně novověké kulturní debaty o sexualitě, manželství, ženském individualismu, kolonialismu a náboženských kontroverzích.