Hybridní vigilie

Recenze čtenářů

Hybridní bdění (Relatos Híbridos) je sbírka nápaditých a krásně napsaných povídek kolumbijského autora Andrése Garcíi Londoña, které do angličtiny přeložil Taylor Brady. Povídky se zabývají tématy lidského údělu, fantazie a absurdity každodenního života a vedou paralely s díly, jako je Zóna soumraku nebo Černé zrcadlo. Čtenáři oceňují bohatou obraznost, filozofické úvahy a kulturní odkazy, zejména na řeckou mytologii.

⬤ Nápadité a poeticky napsané příběhy, které vyvolávají hluboké emoce.
⬤ Silná obraznost, která zanechává trvalý dojem.
⬤ Zaujme čtenáře filozofickými úvahami a moderními kulturními odkazy.
⬤ Nabízí nový pohled na kolumbijské literární tradice přesahující magický realismus.
⬤ Překlad, který účinně zprostředkovává kouzlo originálu anglickým čtenářům.

V recenzích nejsou uvedeny žádné konkrétní zápory, i když pro někoho může být hloubka příběhů náročná nebo témata znepokojivá.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hybrid Vigils

Obsah knihy:

"Andrs Garca ví, že člověk je monstrum a že v něm neustále přebývá bestie. Ví také, že v každém podivínovi doutná stín smrti a břemeno samoty, které na něj doléhá.

Postavy těchto příběhů jsou smíšené bytosti, otřásané výstředností pocitu neúplnosti, anomálie, ošklivosti..... A to, o co se nakonec snaží, není jen jejich vlastní utrpení, ale spíše utrpení současného lidstva.". Takto nás uznávaný kolumbijský autor Pablo Montoya Campuzano seznamuje s pohádkovými bytostmi devíti povídek této sbírky.

Ať už vycházejí z vesmírů, které jsou k nerozeznání od naší budoucnosti, nebo jsou podbarveny tak různorodými vlivy, jako jsou homérské eposy, Tisíc a jedna noc, magický realismus, existencialismus a gotická fikce, postavy povídek Hybridní vigilie odrážejí stejně jako my nesčetné definice a interpretace „současného lidstva“. Tyto příběhy jsou hybridní i v tom, že stírají hranice - mezi realitou a oneirikou, mezi konkrétním a mýtem a mezi historií a science fiction.

Na každé stránce prokazují dluh vůči mnoha autorům z různých epoch, národností, a dokonce i ideologií. Čtenář by se nemýlil, kdyby vycítil vliv Borgese, Calvina, Camuse, Dostojevského, Endeho, Garca Mrqueze, Goetha, Herberta, Hesseho, Jngera, Kafky, Lema, Schwoba, Tolkiena nebo Yourcenara.

Bez díla těchto autorů by tyto stránky nemohly existovat, protože hybridní povaha těchto příběhů vychází z velmi jednoduché teze: ať už se týká literatury, nebo milionu možností pro budoucnost našeho druhu, máloco může být tak kreativní jako mlange a nic nemůže být tak sterilní jako posedlost čistotou.