Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je oceňována za komplexní a dobře přeloženou prezentaci starověké čínské filozofie, zejména Huainanzi. Je považována za vynikající zdroj informací jak pro vědce, tak pro běžné čtenáře se zájmem o čínské myšlení. Někteří čtenáři však shledávají výhrady ke stylu překladu, který podle nich postrádá poetickou krásu a rytmus původního textu.
Klady:⬤ Komplexní a dobře informovaný překlad Huainanzi.
⬤ Srozumitelný úvod a vysvětlivky ke kapitolám, díky nimž je kniha přístupná čtenářům s různou úrovní znalostí.
⬤ Obsahuje fascinující vhledy do starověkého čínského myšlení, řízení a kosmologie.
⬤ Dobrá kvalita tisku a čtivost.
⬤ Doporučujeme vědcům a zájemcům o starověkou čínskou filozofii, včetně souvislostí s tradiční medicínou.
Zápory:⬤ Některé kritiky se týkají nedostatku poetického rytmu a krásy překladu.
⬤ Přidání částí kapitol považuje přinejmenším jeden recenzent za zbytečné.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že překlad zrazuje hloubku a jemnosti původního textu.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Huainanzi
Obsah knihy:
Kniha Huainanzi, kterou sestavili učenci na dvoře chuej-nanského krále Liu An ve 2. století př. n. l., je pečlivě uspořádaným a propracovaným dílem západní chanské filozofie a státnictví. Text, který popisuje "vše, co potřebuje znát moderní panovník", klade důraz na přísnou sebekultivaci a duševní disciplínu a brilantně syntetizuje pro čtenáře minulosti i současnosti celé spektrum myšlení rané Číny.
Huainanzi nachází klíč k úspěšnému vládnutí ve vyváženosti širokých znalostí, pečlivého uplatňování a pronikavé moudrosti mudrce. Je jedinečnou a tvůrčí syntézou taoistických klasiků, jako jsou Laozi a Zhuangzi, děl spojených s konfuciánskou tradicí, jako jsou Proměny, Ódy a Dokumenty, a široké škály dalších základních filozofických a literárních textů od Mozi po Hanfeizi.
Tento pozoruhodný překlad, který je výsledkem dvanáctiletého výzkumu, zachovává zvláštní rétorické rysy Huainanzi, jako je paralelní próza a verš, a představuje kompoziční techniku, která vyjadřuje silný filozofický apel díla. Tento průkopnický svazek bude mít přelomový dopad na oblast raných čínských intelektuálních dějin a bude velmi zajímavý pro vědce i studenty.
