Hřích: vybrané básně Forugha Farrokhzada

Recenze čtenářů

Sbírka básní Forugha Farrokhzada v překladu Shohreh Wolpeové je vysoce ceněna pro svou krásu a citovou hloubku. Čtenáři shledali překlad poutavým a ocenili vhled do Farrokhzadova života i širšího kontextu íránské kultury. Někteří však zaznamenali problémy s věrností překladu a politickou zaujatostí, kterou do něj překladatelka vnesla.

⬤ Výborný překlad, který vystihuje krásu Farrokhzadovy poezie.
⬤ Básně jsou popisovány jako krásné, odvážné a procítěné, vzbuzující autenticitu a důvěru.
⬤ Kniha je kladně hodnocena pro svůj životopisný kontext a snahu o demystifikaci íránské kultury.
⬤ Mnoho čtenářů považuje básně za emocionálně silné a aktuální, zejména pokud jde o zkušenosti žen v íránské společnosti.

⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že se překlad odchyluje od perského originálu, čímž se mohou ztratit nuance a harmonická intonace poezie.
⬤ Objevily se obavy z toho, že překladatel do textu vnáší politický podtext a osobní interpretace, které mohou odvádět pozornost od samotné poezie.
⬤ Rodilí mluvčí perštiny mohou překlad považovat za málo autentický.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Obsah knihy:

Poprvé se dílo íránského básníka Forugha Farrokhzada dostává k anglicky mluvícím čtenářům z pohledu překladatelky, která je sama básnířkou, hovořící plynně persky i anglicky a důvěrně obeznámená s oběma kulturami. Sin zahrnuje celou Farrokhzadovu poslední knihu, četné ukázky z její čtvrté a nejtrvalejší knihy Znovuzrození a výběr z její dřívější tvorby a vytváří sbírku, která je věrná významu, záměru a hudbě původních básní.

Farrokhzad byla nejvýznamnější íránskou básnířkou dvacátého století, stejně revoluční jako ruské Achmatovová a Cvetajevová a americké Plathová a Sextonová. Psala smyslně a s rostoucím politickým vědomím, které překračovalo hranice toho, co mohla žena v Íránu padesátých a šedesátých let vyjádřit. Za své umění zaplatila vysokou cenu, když se setkala s nesouhlasem společnosti a rodiny, bylo jí odebráno jediné dítě a strávila nějaký čas v psychiatrických léčebnách.

Farrokhzad zemřela při autonehodě v roce 1967 ve věku 32 let. Hřích je poctou dílu a životu této pozoruhodné básnířky.