Hranice stínu - V zámořských zemích

Recenze čtenářů

Kniha Alessandra Spiny „Omezení stínu“ nabízí hluboké zkoumání evropského kolonialismu, zejména se zaměřením na Libyi, prostřednictvím krásného a vtipného psaní. Pozornost si získala díky své historické relevanci a autorově jedinečnému zázemí. Naffis-Sahelyho překlad zpřístupnil toto dříve opomíjené dílo anglofonním čtenářům a podnítil zájem o jeho témata identity a kolonialismu. Čtenáři oceňují jeho hloubku a literární hodnotu a považují ho za nezbytné pro ty, kdo studují dějiny Blízkého východu a Středomoří.

⬤ Hluboké porozumění evropskému kolonialismu, zejména v Libyi.
⬤ Krásný a vtipný styl psaní.
⬤ Dobrý překlad, díky němuž je kniha přístupná i anglickým čtenářům.
⬤ Bohatý historický a kulturní kontext.
⬤ Poutavý komentář k povaze koloniální přítomnosti a identity.
⬤ Nabízí nadčasové otázky o zahraniční intervenci.
⬤ Je cenným zdrojem informací pro vědce a pracovníky v regionu.

⬤ Kniha je součástí trilogie, zbývající svazky budou teprve přeloženy.
⬤ Pro některé čtenáře mohou být hutná témata a bohatý literární styl náročné.
⬤ Zaměření na kolonialismus může být těžké pro ty, kteří se nezajímají o historickou beletrii.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Obsah knihy:

Kniha Omezení stínu je sledem románů a povídek, které mapují proměnu libyjského města Benghází z ospalého osmanského zapadákova v 10. letech 19.

století na druhé hlavní město království bohatého na ropu v 60. letech 20. století.

Na kosmopolitní škále postav, od osmanských funkcionářů přes sanusové aristokraty až po italské důstojníky, líčí Spina koloniální zkušenost Itálie od dobyvatelské euforie, kdy jsme mohli v první řadě sledovat vzestup a následný pád fašismu po druhé světové válce, až po získání nezávislosti země v 50. letech 20.

století. Spina pokračuje ve svém vyprávění objevem obrovských zásob ropy a zemního plynu v Libyi, který odstartoval bouřlivé změny vedoucí k dvaačtyřicetileté diktatuře Muammara Kaddáfího. Romány, které se vyznačují důvěrným porozuměním Východu a Západu a které tvoří Ohraničení stínu, patří k nejvýznamnějším počinům beletrie 20.

století a jsou bezkonkurenčně jediným vícegeneračním eposem o evropské zkušenosti v severní Africe. Jedná se o první díl třísvazkového překladu, který obsahuje romány Mladý Maronita, Omarova svatba a Noční návštěvník, jejichž děj se odehrává v letech 1912-1927.