Hraničář Gándhí: Můj život a boj: Autobiografie Abdula Ghaffara Khana

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 63 hlasů.

Původní název:

The Frontier Gandhi: My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan

Obsah knihy:

Chán Abdul Ghaffar, mezi svými lidmi známý jako Bacha Khan nebo Badshah Khan, zasvětil svůj život sociální reformě Pukhtunů, kteří tradičně dodržují přísný životní kodex zvaný "Pukhtunwali", který se řídí poměrně přísnými kmenovými normami. Bacha Khan je uznávaným vůdcem v srdcích Pachtunů na celém světě díky svému celoživotnímu boji za modernizaci pachtunské společnosti a učení o nenásilí, které přijala jeho strana Khudai Khidmatgar (Služebníci Boha) během boje za nezávislost proti Britům.

Stojí vysoko v panteonu vůdců hnutí za nezávislost. Byl blízkým spolupracovníkem Mahátmy Gándhího a jeho úspěch při mobilizaci Pachtunů v Severozápadní pohraniční provincii a kmenových územích prostřednictvím nenásilného boje měl významný vliv na toto hnutí, v němž se Khudai Khidmatgar spojila s Indickým národním kongresem. Puštúnské vydání Bacha Khanovy autobiografie bylo poprvé vydáno v roce 1983 v Afghánistánu, když mu bylo 93 let.

O téměř čtyři desetiletí později byla kniha přeložena a poprvé vydána v angličtině. Tento překlad pečlivě pořídil Sahibzada na žádost Šandana Humájúna Chána, kterému knihu věnoval.

Šandanův pradědeček z matčiny strany byl Qazi Ataullah, blízký poručík Bacha Khana a klíčová postava hnutí Khudai Khidmatgar. Před zahájením překladu Sahibzada a Šandana navštívili několik členů Bacha Khanovy rodiny včetně jeho vnuků Nasira Ali Khana, Asfandayara Wali Khana a Saleema Jana. Překladatelku pojilo blízké přátelství s Bacha Khanovým synem Abdulem Ghani Khanem, největším puchštunským básníkem století.

Na knize se podílelo několik členů jeho rodiny a těch, kteří strávili život studiem Bacha Khanovy filozofie. Poprvé jsou Bacha Khanovy myšlenky o puchštunské společnosti, jeho vize spravedlivějšího světa dosaženého po vzoru nenásilí, prozkoumány, přeloženy a zpřístupněny světu jeho vlastními slovy.