Hrábě starého dvora

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Rakes of the Old Court“ jako zajímavý a krásně napsaný krátký román, který zachycuje živou atmosféru rozkladu a beznaděje. Názory na překlad se různí, někteří jej chválí za působivou obraznost, jiní vyjadřují obavy z některých jazykových rozhodnutí.

Román je popisován jako krásný, smutný a silně dojemný s živými popisy rozkladu a éterickou atmosférou. Překlad je oceňován pro zachování podobného toku obrazů a myšlenek a je považován za hodnotné ztvárnění rumunské literatury.

Někteří recenzenti upozorňovali, že překlad obsahuje neobvyklou a složitou slovní zásobu, která může některým čtenářům činit potíže při čtení, a také na otázky ohledně vhodnosti některých stylistických postupů, jako jsou aliterace a anachronismy.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Rakes of the Old Court

Obsah knihy:

Mateiu Caragiale ve svém románu Hrábě starého dvora (Craii de Curtea-Veche), který je všeobecně považován za nejlepší rumunský román dvacátého století, sleduje čtyři postavy v bukurešťských barech a nevěstincích. Stínový vypravěč a jeho dva zámožní přátelé pod vedením amorálního oportunisty popíjejí a hrají hazardní hry ve zkorumpovaném městě, postaveném na troskách rozpadlých hradů a zašlých říší.

Román v mihotavé, velkolepé próze popisuje strhující viněty lásky, ambicí a úpadku. Román Hrábě ze starého dvora, napsaný v roce 1929, je považován za klenot rumunského modernismu. Za komunistické vlády oddaní "matějští" román četli, učili se zpaměti a přehrávali.

Po rumunské revoluci se stal povinnou četbou pro studenty středních škol. Dnes je Mateiuovo dílo kanonické a je oslavováno pro svůj opulentní literární styl a enigmatický tón.