Hra vln

Původní název:

The Play of Waves

Obsah knihy:

Immanuel Mifsud je jedním z nejvlivnějších maltských spisovatelů a tato jeho druhá sbírka v anglickém překladu básníka Maurice Riordana potvrzuje jeho mezinárodní postavení jako významného básníka.

Jeho lyrická, melancholická a vášnivá poezie je silně impresionistická, plná prchavých okamžiků, v nichž se odráží neměnnost přírody s jejími ročními obdobími a "hrou vln", vzrušení a úzkost ze života, neúprosnost stáří a neúprosná temnota toho, co nás čeká. Mifsudův jazyk je přímý a nepřikrášlený, ale obrazy, které vytváří, jsou znepokojivé a hluboce působivé.

Maurice Riordan o básníkovi mluví jako o "trubadúrovi poslední doby, jehož pochmurné, bloudivé, nadměrné básně si zaslouží široké publikum", a tento výběr básní s "plnou hudbou a živou strukturou" v tomto skvělém překladu se jistě prosadí v celém anglicky mluvícím světě.