Upper VOLTA
Poezie. Latinskoamerická studia.
Přeložil Stephen Rosenshein. Yanko Gonz lez v knize UPPER VOLTA sbírá jazyk z rohů ulic, uliček obchodů s potravinami, koktejlových hodin a historických pramenů jako antropolog provádějící terénní výzkum a obnažuje data pečlivou rukou básníka. Gonz lez ve svých zjištěních dává hlas lidem bez hlasu a odhaluje podhoubí našich vlastních předsudků - způsoby, jakými se projevují v každodenním jazyce a kolektivním vědomí.
Kniha UPPER VOLTA, která původně vyšla v Chile v roce 2007, překračuje hranice a meze a zkoumá témata, která jsou v současné politické situaci až příliš aktuální. Jako zrcadlo nás nutí podívat se zpříma na jazyk globalizace a etnocentrismu a na měnící se proudy myšlení a kultury v naší vlastní společnosti.