Hořké byliny: Vychází ze skutečného příběhu židovské dívky v nacisty okupovaném Holandsku

Recenze čtenářů

Hořké byliny je částečně autobiografická sbírka povídek Margy Minco, která líčí zážitky mladé židovské dívky během německé okupace Nizozemska za druhé světové války. Jednoduchost psaní ostře kontrastuje s popisovanými traumatickými událostmi a vytváří pro čtenáře dojemný a strašidelný zážitek. Styl knihy zdůrazňuje nevinnost vypravěčky uprostřed kruté reality a poskytuje jedinečný pohled na holocaust.

Kniha je oceňována za pronikavý a jednoduchý styl psaní, který účinně zprostředkovává hrůzy holocaustu očima dítěte. Mnozí recenzenti ji považují za dojemnou a působivou, přičemž si všímají krásného vyprávění a emocionální hloubky. Dobře hodnocený je i český překlad, který vystihuje podstatu původního díla. Je považován za významné dílo historické literatury, které dokáže vyvolat silnou emocionální odezvu.

Někteří čtenáři byli zpočátku zmateni formátem knihy, neboť se jedná spíše o sbírku povídek než o tradiční vyprávění. V příběhu se také objevují momenty, které se v historickém kontextu mohou zdát nereálné nebo nelogické. Několik recenzentů poznamenalo, že pro plnou hloubku zážitku by se kniha měla číst v nizozemštině, což naznačuje, že její dopad se nemusí plně přenést do češtiny.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bitter Herbs: Based on a True Story of a Jewish Girl in Nazi-Occupied Holland

Obsah knihy:

' Večer, když muži přišli, jsem utekl zahradní brankou...'.

Nizozemsko, druhá světová válka

Když v květnu 1940 vtrhnou nacisté do Nizozemska, je jasné, že se život dívky a její rodiny změní. Nacisté se krok za krokem přibližují k nizozemským Židům. Když však úřady konečně přijdou do rodinného domu, rozpolcené rozhodnutí bude mít zničující následky.

Autobiografický román Margy Minco Hořké byliny je nizozemskou klasikou, která byla přeložena do více než patnácti jazyků. Tento klamně prostý a hluboce dojemný příběh nyní vychází znovu v novém překladu Jeannette K Ringoldové.