Horác, svazek 60: Epody, Ódy a Carmen Saeculare

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Horace, Volume 60: Epodes, Odes, and Carmen Saeculare

Obsah knihy:

Jeden z nejobdivovanějších básníků římského starověku Horác (65-8 př. n. l.) měl velký vliv na pozdější básníky a spisovatele. I pro ty, kteří jeho dílo neznají, zůstávají básníkovy výzvy „chop se dne“ nebo „jdi zlatou střední cestou“ věčnou součástí našeho běžného jazyka. Toto nové vydání Horácovy nejznámější poezie přináší původní latinské texty jeho známých básní Epodes, Odes a Carmen Saeculare vedle sebe s pozoruhodně věrnými překlady do češtiny.

Stephanie McCarterová na těchto stránkách díky důkladné vědecké práci a pozornosti věnované básnické formě a detailům zachovává Horáciovy strofické struktury a čísla veršů a snoubí Horáciovy verše s jambickým metrem, které má v angličtině přirozený a přitažlivý tok. Její pečlivý překlad řádek po řádku nově zpřístupňuje tato díla studentům i dalším čtenářům, kteří v Horáciových nadčasových postřezích o politice, etice a estetice naleznou nový význam.

Toto dvojjazyčné vydání Horácovy poezie, které se ideálně hodí pro použití v kurzech klasické literatury i latiny, je obohaceno o zevrubný úvod, vysvětlivky, referenční mapy a slovníček literárních pojmů.