Homérova Odyssea

Recenze čtenářů

V recenzích různých překladů a vydání Odyssea jsou zdůrazněny klady a zápory různých verzí, zejména překladu Roberta Faglese, který je všeobecně chválen pro svou poetickou strukturu a moderní čtivost. Jiné adaptace se však setkávají s různými ohlasy, pokud jde o jejich zjednodušení a textovou věrnost.

Faglesův překlad je vysoce ceněn pro svou poetickou formu a snadnou čitelnost, díky níž je přístupný jak pro osobní potěšení, tak pro vzdělávací účely. Mnozí recenzenti oceňují jeho poutavé vyprávění a to, jak složitá témata činí rozpoznatelnými pro moderní čtenáře. Oceňovány jsou i další prvky, jako je užitečný úvod, slovníček postav a kontext, které zlepšují porozumění.

Někteří čtenáři kritizují adaptace za to, že jsou příliš zjednodušené, takže jsou vhodné pro mladší publikum, ale chybí jim hloubka. Zmíněny byly také problémy s konkrétními vydáními, jako jsou nesprávné překlady připisované nesprávným autorům, a obavy o kvalitu použitých výtisků. Někteří navíc shledali, že některé překlady nedostatečně vystihují epickou povahu Homérova původního díla.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Odyssey of Homer

Obsah knihy:

Toto dílo bylo vědci vybráno jako kulturně významné a je součástí znalostní základny civilizace, jak ji známe.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických a případně i v dalších zemích "veřejným majetkem". Na území Spojených států můžete toto dílo volně kopírovat a šířit, protože žádný subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá na hlavní část díla autorská práva.

Učenci se domnívají, a my s tím souhlasíme, že toto dílo je dostatečně důležité na to, aby bylo zachováno, rozmnoženo a všeobecně zpřístupněno veřejnosti. Vážíme si vaší podpory procesu uchovávání a děkujeme vám, že jste důležitou součástí udržování těchto znalostí při životě a relevantních.