Hobitus Ille

Recenze čtenářů

Recenze latinské verze Hobita vyzdvihují její jedinečnost a užitečnost pro studenty latiny, ačkoli názory na kvalitu překladu se značně liší. Zatímco někteří čtenáři jej oceňují jako zábavný a poutavý způsob, jak si procvičit latinu a užít si oblíbený příběh, jiní překlad kritizují za gramatické chyby a nedostatečnou věrnost správným latinským konvencím.

⬤ Zábavné a přístupné pro studenty latiny po začátečnické úrovni.
⬤ Příběh je poutavý a nabízí nový způsob, jak se seznámit s Hobitem.
⬤ Dobrý slovníček pro neznámou slovní zásobu.
⬤ Pozitivní pro zlepšení znalostí latiny.
⬤ Jedinečný a kreativní projekt, který osloví fanoušky Tolkiena a milovníky latiny.

⬤ Uváděny četné gramatické chyby a nepřesné překlady.
⬤ Někteří čtenáři považují nedostatek korektur za znepokojující.
⬤ Kritizována byla prezentace, včetně kvality vazby.
⬤ Někteří tradiční latináři se domnívají, že překlad postrádá autenticitu a neměl by být používán pro účely výuky.

(na základě 87 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hobbitus Ille

Obsah knihy:

Hobit je příběh plný dobrodružství, do něhož se pustí družina trpaslíků při hledání zlata střeženého drakem.

Neochotným partnerem na této výpravě je Bilbo Pytlík. Setkání s trolly, skřety a drakem jsou jen některá z nebezpečí, která ho potkají.