Hnědá řeka, bílý oceán: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English (Antologie filipínské literatury 20. století v angličtině)

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu „Brown River, White Ocean“ je vyzdvihována jako vynikající antologie filipínské literatury 20. století v angličtině, která je oceňována pro svou rozmanitost a hloubku. Uživatelé však vyjadřují nespokojenost s vydáním pro Kindle, zejména s jeho nedostatečnou uživatelskou přívětivostí ve třídě.

⬤ Vynikající sbírka filipínské literatury
⬤ brilantní sestavení Luisem Franciou
⬤ rozmanité styly a témata
⬤ zasvěcené pro filipínské Američany i širší publikum
⬤ účinně se zabývá bojem o kulturní identitu.

⬤ Uživatelsky nepřívětivá e-verze, zejména pro akademické použití
⬤ potíže s odkazováním na čísla stránek
⬤ problémy s formátováním a navigací ve vydání pro Kindle.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Obsah knihy:

Angličtina je často hlavním literárním jazykem filipínských spisovatelů - nejen těch, kteří žijí na Filipínách, ale i těch, kteří žijí v USA; obě skupiny jsou zahrnuty v této antologii 31 povídek a 108 básní, které dokumentují tradici, jež začala na přelomu století. Básník a spisovatel Francia, narozený v Manile a působící jako redaktor v časopise Village Voice, shromažďuje a ověřuje tvůrčí díla, která měla omezené rozšíření nejen u nás, ale i v Asii.

Co je cizí a co je původní, bylo ve filipínském kontextu vždy ošemetné a nakonec nemožné téma," píše Francia v úvodu. Filipínci podvědomě zdokonalili umění míchat tyto dvě věci....". Čtenáři, kteří očekávají, že filipínská angličtina bude mít nečekané příchutě a vynalézavost indiánské nebo karibské angličtiny, budou zklamáni: filipínský spisovatel používá standardní americkou angličtinu jako rodný jazyk, ale přirozeně ji koření slovy z domorodých a přejatých jazyků: Tagalog, španělština, ilokano atd.

Příběhy se zabývají neopětovanou vášní (v níž je smyslné tropické prostředí v rozporu se společenskými pravidly), životem na vesnici, různými kulturami, které se na souostroví usadily - čínskou, japonskou, španělskou, hinduistickou indiánskou, a důsledky vojenské, koloniální a hospodářské okupace. Básně i povídky se zamýšlejí nad zkušenostmi Filipínců - některých intelektuálů, jiných pokorných - v USA.

Mezi nejznámějšími přispěvateli jsou: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn a Ninotchka Rosca. Zatímco vybrané prózy jsou kvalitativně konzistentnější než poezie, básně se zdají být rozsáhlejší; stejně jako autoři beletrie se básníci zamýšlejí nad láskou, politikou a metafyzikou, ale pohybují se i v oblasti experimentu a moderny.

Uspokojivý a hodnotný projekt.