Hluboké kolo Orkádie

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží polarizované přijetí knihy - někteří čtenáři oceňují její experimentální povahu a jedinečné použití jazyka, zatímco pro jiné je frustrující a obtížně se s ní seznamují. Struktura knihy, která se pohybuje mezi nářečími, byla pro mnohé místem zmatku a potíží.

Anglický překlad je chválen pro svou hravost a poetičnost, díky níž je obsah přístupnější. Někteří čtenáři shledávali psaní bohatým a poutavým, s účinnými paralelami mezi orkadským prostředím a širšími tématy.

Mnoho recenzentů se potýkalo se čtivostí kvůli střídání dialektů, zejména na elektronických čtečkách, jako je Kindle. Někteří označili knihu za zmatenou, špatně napsanou a nezasluhující si ocenění a celkově vyjádřili zklamání.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Deep Wheel Orcadia

Obsah knihy:

Hluboké kolo Orkadie je bez námahy první: vědeckofantastický veršovaný román napsaný v orkadském dialektu je zároveň první celovečerní knihou v orknejštině za posledních 50 let

Astrid se vrací domů z umělecké školy na Marsu a hledá inspiraci. Darling utíká před životem, který mu nikdy neseděl, a hledá místo, kde by se mohl schovat. Setkávají se na Deep Wheel Orcadia, vzdálené vesmírné stanici, která bojuje o přežití, protože tempo změn hrozí, že komunita zůstane pozadu.

Deep Wheel Orcadia je magickou prvotinou: vědeckofantastický veršovaný román psaný v orknejském dialektu. Toto jedinečné dobrodružství v poezii menšinového jazyka vychází s paralelním překladem do hravé a živé angličtiny, takže čtenáři neunikne žádná nuance originálu. Bohaté a pestré obsazení splétá podmanivý, lyrický a lehce čtivý příběh o místě a sounáležitosti, práci a ekonomice, generační a genderové politice, lásce a touze - to vše s lehkostí, plynulostí a muzikálností, jakou lze očekávat od jednoho z nejtalentovanějších básníků, kteří v posledních letech ze Skotska vzešli. Harry Josephine Giles pochází z Orknejí a je všeobecně známý jako vynikající básník a uhrančivě originální interpret vlastní tvorby; Deep Wheel Orcadia nyní vyráží do nového odvážného prostoru.