Historie o tom, jak Španělé přišli do Peru - (Relascion de como los Espanoles Entraron en el Peru), dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha je novým překladem původního dokumentu inckého vůdce Titu Cusi Yupanquiho, který popisuje jeho pohled na první střetnutí Inků se Španěly. Kniha je oceňována pro svou čtivost, přehledné poznámky pod čarou a pronikavé historické souvislosti, i když trpí překlepy ve španělském textu.

⬤ Poutavé vyprávění a pohled na inckou kulturu
⬤ dvojjazyčný formát zlepšuje porozumění
⬤ přehledné a užitečné poznámky pod čarou a úvod
⬤ zpochybňuje zažité představy o Incích
⬤ nabízí zasvěcené politické komentáře.

Přítomnost překlepů ve španělském textu; některé kulturní aspekty autor vynechal.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

History of How the Spaniards Arrived in Peru - (Relascion de como los Espanoles Entraron en el Peru), Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Nový překlad knihy Titu Cusi Yupanquiho Relasçion de como los Españoles Entraron en el Peru - vyprávění posledního domorodého vládce incké říše o dobytí Peru Španěly - od Catherine Julienové obsahuje poznámky zaměřené na studenty, španělštinu na první straně a úvod, který uvádí tento pozoruhodně bohatý pramen do kulturních, historických a literárních souvislostí.