Hispanic Economics Anglicko-španělský slovník právnických a právních slov, frází a termínů

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna překladateli, zejména pro použití v právním kontextu, a poskytuje cenné definice a zdroje. Někteří uživatelé však v překladech nalezli nesrovnalosti a naznačili oblasti, které je třeba zlepšit.

⬤ Užitečné a spolehlivé pro profesionální překlad, zejména v právním prostředí
⬤ uživateli dobře hodnoceno jako skvělý zdroj
⬤ rychlé dodání a skvělé služby prodejce.

⬤ Nesrovnalosti v překladech
⬤ některé překlady považovány za nevhodné nebo nevhodné
⬤ potenciální potřeba zlepšení přesnosti.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Obsah knihy:

Tento slovník obsahuje více než 1 700 slov, termínů a frází a je nejobsáhlejším souhrnem terminologie používané právníky, advokáty, právními asistenty a dalšími odborníky v oblasti právních služeb a vymáhání práva ve Spojených státech. Ať už člověk pracuje jako státní zástupce, obhájce nebo v jiných aspektech právnické a advokátní profese, správné používání španělsky psaných slov, frází a termínů je životně důležité.

Jedná se o slovní zásobu, která je základem úspěchu v podnikání. Naučte se tato slovíčka a fráze. Procvičte si používání těchto slovíček a frází.

V krátké době se stanou součástí vašeho slovníku a ostatní uvidí, že ovládáte právnickou a advokátní španělštinu a dokážete mluvit s jistotou, která vyjadřuje vůdčí schopnosti a úspěch. Od „hádky“ (disputa) po „neplatnou smlouvu“ (contrato anuable), od „návrhu na nový soudní proces“ (petici n para un nuevo juicio) po „navrhovatele“ (demandante), od „soudního zákazu“ (prohibici n judicial) po „nedostavení se“ (incumplimiento de comparacer) je nyní komunikace se španělsky mluvícími klienty a kolegy hračkou.

Tato kniha je určena především Latinoameričanům narozeným v USA, kteří ovládají angličtinu. Je také užitečným osvěžením pro nehispánské Američany, kteří se učili španělsky ve škole nebo si chtějí osvěžit slovní zásobu a používání právnické španělštiny.

Tento slovník je stejně nepostradatelný jako počítačové heslo.