Hirošima: Tři svědkové

Recenze čtenářů

Kniha je antologií tří vyprávění autorů, kteří zažili atomové bombardování Hirošimy z první ruky. Obsahuje dvě prozaická vyprávění a jeden soubor básní, které poskytují hluboký vhled do hrůzy a následků této události. Ačkoli jedno z básnických děl bylo podrobeno kritice, prozaická vyprávění jsou popisována jako přesvědčivá a působivá, což z knihy činí nezbytnou součást diskusí o jaderné válce.

Prozaická vyprávění jsou vysoce ceněna pro své poutavé vyprávění a emocionální hloubku. Úvody a doplňující materiály poskytnuté překladatelem zlepšují porozumění čtenářů historickým souvislostem. Kniha je vnímána jako transformativní pro čtenáře a vhodná pro vzdělávací účely.

Poezie obsažená v antologii je považována za méně poutavou a byla kritizována pro své překladatelské problémy a naléhavost závěrů. Jedno z vyprávění je označováno za neobratné ve volbě stylistiky (střídání perspektiv) a ne všechny útvary jsou vnímány stejně hodnotně, zejména poezie ve srovnání s prózou.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hiroshima: Three Witnesses

Obsah knihy:

Vyhledám tě, přiložím své rty k tvému něžnému uchu a řeknu ti..... Řeknu ti skutečný příběh - přísahám, že to udělám. -z knihy Little One od Toge Sankichiho.

Tři významní japonští autoři - Hara Tamiki, Ota Yoko a Toge Sankichi - přežili atomové bombardování Hirošimy, aby na sebe vzali děsivé břemeno: byli svědky nejvyšší hrůzy. V letech 1945 až 1952 vydali v próze i poezii první svědectví o atomovém holocaustu. Od 6. srpna 1945 uplynulo 45 let, přesto tento svazek obsahuje první kompletní anglický překlad Haraových Letních květů, první anglický překlad Otova Města mrtvol a nový překlad Togeho Básní o atomové bombě. Žádný čtenář se po přečtení těchto děl nezmění. Hara, Ota a Toge se od sebe lišili svou politikou, psaním i stylem života a smrti, ale byli si podobní v tom, že cítili nutkání písemně zachytit to, co prožili. Během osmačtyřiceti hodin po 6. srpnu, před útěkem z města do úkrytu v kopcích západně od Hirošimy, si Hara zapsal tuto poznámku: Zázrakem nezraněn; musí to být vůle nebes, abych přežil a podal zprávu o tom, co se stalo. Ota si zaznamenala vlastní poznámky ke své nevlastní sestře, když šly po ulici poseté mrtvolami: Dívám se dvěma očima - očima člověka a očima spisovatele.

A výše citovaná památná slova Togeho pocházejí z básně adresované dítěti, jehož otec zahynul v jižním Pacifiku a matka zemřela 6. srpna - kdo by o tom dni vyprávěl? Díla těchto tří autorů zprostředkovávají tolik skutečného příběhu, kolik lze vyjádřit slovy.