Hebrejské milostné básně

Recenze čtenářů

Kniha se setkala s pozitivními i kritickými ohlasy. Mnozí čtenáři oceňují její krásu a jedinečnost, zatímco někteří mají pocit, že překlady nedosahují kvality a kontextu.

Krásný design, jedinečný obsah, příjemci si ji oblíbili, obsahuje hodnotná díla.

Překlady mohou působit vypjatě či nuceně, chybí životopisné a kontextové informace o básnících, některým čtenářům připadaly kusé.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hebrew Love Poems

Obsah knihy:

Básníci píší hebrejsky již od biblických dob. Je to jeden z nejstarších jazyků známých lidstvu a jeho jednoduchost inspirovala poezii, která se vyznačuje bezprostředností a vášnivostí.

Ačkoli se velká část hebrejské poezie tradičně zaměřuje na náboženské a filozofické otázky, téma lásky zůstává živé po celá staletí židovského života. Tato krásně ilustrovaná kniha více než devadesáti milostných textů přeložených z hebrejštiny je oslavou tohoto trvalého tématu. Od Písně písní až po poezii ze současného Izraele zde najdete básně chvály a oddanosti, tichého rozjímání, radostné oslavy, bezstarostného humoru i smyslné krásy.

Jemné, sugestivní ilustrace Shragy Weilové jsou dokonalým doplňkem děl, která doprovázejí. Zařazena jsou díla krále Davida, žalmisty, krále Šalamouna, autora Písně písní, nositele Nobelovy ceny S.

Y. Agnona, dále Jehudy Haleviho, Chaima Nachmana Bialíka, Saula Černichovského, Ráchel, Uriho Zvi Greenburga, Mojžíše Ibn-Ezry, Judy Al-Hariziho, Natana Altermana, Davida Fogela, T.

Carmiho, Ley Goldbergové a dalších.