Having Once Paused (Když už jsme se jednou zastavili): Básně zenového mistra Ikkyaua (1394-1481)

Recenze čtenářů

Kniha přináší vedle sebe překlady Ikkyuovy poezie v angličtině a japonštině a poskytuje bohatý historický kontext, který zlepšuje porozumění. Sbírka ukazuje složitost a hloubku Ikkyuova díla, i když pro ty, kteří neznají historické a kulturní odkazy, může být náročná. Čtenáři ocení nabízené nuance a vhledy, přestože pro některé je začlenění komentářů rušivé pro básnický zážitek.

⬤ Prezentace angličtiny a kandži vedle sebe, přínosná pro čtenáře s určitou znalostí japonštiny nebo čínštiny.
⬤ Bohatý historický kontext, který prohlubuje porozumění Ikkyuovým básním.
⬤ Živý překlad, který vystihuje podstatu Ikkyuovy ohnivé a syrové povahy.
⬤ Nabízí moudrost a podněcuje k introspekci čtenáře, kteří hledají duchovní vhled.

⬤ Začlenění komentáře do hlavního textu může narušit plynulost čtení a vnímání poezie.
⬤ Některé historické a kulturní narážky mohou být příliš nejasné, což vede ke zmatení.
⬤ Některé básně mohou působit méně působivě, protože se silně opírají o historické souvislosti, které náhodní čtenáři nemusí pochopit.
⬤ Rozhodnutí nepřekládat specifické japonské termíny, jako je „furyu“, může čtenáře, kteří je neznají, frustrovat.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyau (1394-1481)

Obsah knihy:

Vliv zenového mistra Ikkjú (1394-1481) prostupuje celou oblastí středověké japonské estetiky. Ačkoli je nejznámější jako básník, měl zásadní podíl na utváření a přetváření postupů v kaligrafii, divadle noh, čajovém obřadu a skalním zahradnictví, které dnes určují smysl japonské kulturní tradice.

Ikkyu je v zenu jedinečný tím, že se nechává pohltit láskou ke všemu, co se objevuje, dokud nezničí jakoukoli možnost bezpečí nebo odloučení. Ve své poezii obrací pohled osvícení ke všem jevům: politice, borovicím, tvrdé meditační praxi, sexu, vínu. Ikkjú, který se celý život stavěl mimo náboženské instituce, přesto přijal císařský příkaz obnovit svůj domovský chrám Daitoku-dži, zničený během občanských válek.

Zemřel ještě před dokončením tohoto projektu. Básně v této sbírce vyjadřují Ikkyuovu nezrozenou blaženost z realizace a stejně tak jeho zničující pocit z hrůz tohoto světa.

Objevují se v nich staří čínští básníci, mrzutí japonští zenoví mistři, současní válečníci a jeho milenec Mori, slepý hudebník, který s Ikkjúem prožil posledních jedenáct let jeho života. To vše je jeho buddhismus.

Jeho probuzení zastiňuje malé modly rozumu, citu, sebe sama, touhy, doktríny, dokonce i samotný buddhismus.