Havajský jazyk: Minulost, současnost, budoucnost

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 14 hlasů.

Původní název:

Hawaiian Language: Past, Present, Future

Obsah knihy:

Havajský jazyk: Havajský jazyk: minulost, současnost, budoucnost představuje aspekty havajštiny a její historie, které se v hodinách jazyka probírají jen zřídka. Hlavní postavy této knihy tvoří různorodé obsazení: 'Ōpūkaha'ia (inspirace pro havajskou misii), americký lexikograf Noah Webster, filologové v Nové Anglii, misionáři-lingvisté a jejich havajští poradci a mnoho menších aktérů.

Vyprávění začíná v prehistorii a pravděpodobný původ předka polynéských jazyků klade do pevninské Asie. Vyvíjející se rodokmen odráží jazykové změny, k nimž docházelo při pohybu těchto lidí na východ. Současné verze jsou zkoumány z pohledu havajštiny a porovnávají zvukový systém jazyka s jazyky jeho hlavních příbuzných v polynéském trojúhelníku. Novější historická témata začínají prvními písemnými ukázkami polynéského jazyka z roku 1616, které vedly ke zrodu myšlenky rozšířené jazykové rodiny.

Dalším tématem je, jak vznikla havajská abeceda. První pokusy trpěly tím, že měly příliš mnoho písmen, což byl problém, který byl vyřešen v roce 1826 díky brilantní úvaze jejích tvůrců a jejich havajských konzultantů. Opačný problém spočíval v tom, že abeceda neměla dostatek písmen: analytici buď neslyšeli, nebo špatně interpretovali glotální tečky a dlouhé samohlásky. Konečný produkt vývoje abecedy - gramotnost - je složitější, než by se podle některých statistik mohlo zdát. Co se týče jejího úspěchu či neúspěchu, jsou zde prezentovány oba pohledy současných pozorovatelů. Přesto nelze popřít, že gramotnost měla na havajskou kulturu obrovský a trvalý vliv.

Poslední část knihy se soustřeďuje na nejpoužívanější havajská referenční díla - slovníky. Popisuje současné projekty, které spojují tištěné a rukopisné sbírky na webových stránkách s možností vyhledávání. Tyto projekty mohou zahrnovat rostoucí množství materiálu, který je zpřístupňován díky nedávnému a probíhajícímu výzkumu. Co se týče budoucnosti, navrhovaný jednojazyčný slovník by uživatelům umožnil vyhnout se anglickému mostu k porozumění a přejít přímo k definici, která zahrnuje havajské kulturní rysy a havajský pohled na svět.