Haiku Mistr Buson

Recenze čtenářů

Kniha představuje život a poezii japonského mistra haiku Busona, včetně sbírky jeho haiku a prózy. Zatímco mnozí čtenáři oceňují Busonovo mistrovství a postřehy, které nabízí, názory na kvalitu překladu a nedostatek původního japonského textu v posledním vydání se různí.

⬤ Mistrovská sbírka Busonovy poezie haiku, která zachycuje pozorné a umělecké vidění.
⬤ Poskytuje hluboký vhled do světa a ročních období prostřednictvím poezie.
⬤ Oddíl prózy je pro čtenáře příjemným překvapením.
⬤ Kvalitní překlad, na který upozornili někteří čtenáři.
⬤ Považován za cenný doplněk pro milovníky haiku.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za příliš strohý, doslovné překlady slov ročních období činí čtení nudným.
⬤ V posledním vydání chybí původní japonské kandži a kana, místo nich se používá romatži, což některé čtenáře zklamalo.
⬤ Omezená dostupnost dalších Busonových děl v angličtině.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Haiku Master Buson

Obsah knihy:

Haiku Master Buson je jediným překladem díla tohoto významného básníka haiku do češtiny. Buson (1716-1783) je spolu s Bašóem a Issou považován za jednoho ze tří japonských mistrů haiku. Kromě rozsáhlého výběru haiku kniha obsahuje také výběr z Busonovy prózy a kritický úvod.

Edith Shiffertová je básnířka, která od 60. let 20. století žije v japonském Kjótu. Její nejnovější sbírka nese název Cesty.

Zesnulý Yuki Sawa byl profesorem na Kjótské univerzitě Seika.