Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Obsah knihy:
Pohádky bratří Grimmů patří k nejznámějším příběhům na světě, ale způsob, jakým je kultury po celém světě přenášely a interpretovaly, se velmi liší. V knize Grimmovy pohádky ve světě se editorky Vanessa Joosenová a Gillian Latheyová sešly s vědci z Asie, Evropy a Severní a Latinské Ameriky, aby společně prozkoumaly mezinárodní recepci Grimmových pohádek. Eseje v tomto svazku nabízejí pohled na společenskou a literární roli pohádek v řadě zemí a jazyků a nacházejí aspekty, které jsou mezinárodně stálé i místně specifické.
V první části, nazvané Kulturní odpor a asimilace, se autoři zabývají globální historií recepce pohádek bratří Grimmů v různých kulturách. V těchto osmi kapitolách vědci zkoumají, jak mazaní překladatelé a odvážní vydavatelé po celém světě pohádky přetvářeli a přepisovali, začleňovali je do stávajících pohádkových tradic, inspirovali nové spisy a často vnášeli do již tak nejednoznačných příběhů nové nejasnosti významu. Přispěvatelé v druhé části, Přerámování, paratexty a multimediální překlady, osvětlují, jak byly pohádky bratří Grimmů ovlivněny zprostředkovanou adaptací při cestách do zahraničí. Těchto šest kapitol se zaměřuje na ilustrace, mangu a filmové a televizní adaptace. Celkově přispěvatelé podávají široký pohled na historii pohádek v různých lokalitách - včetně Polska, Číny, Chorvatska, Indie, Japonska a Francie.
Kniha Grimmovy pohádky po celém světě ukazuje, že pohádky se svým paradoxem mezi univerzálností a lokálností a dlouhou a celosvětově rozsáhlou historií překladů tvoří jedinečný a vzrušující korpus pro studium recepce. Tento poučný svazek ocení jak pohádkáři a folkloristé, tak čtenáři se zájmem o literární historii a překlad.
