Grand Tours a Velká válka: Deníky Imy Hoggové, 1907-1918

Původní název:

Grand Tours and the Great War: Ima Hogg's Diaries, 1907-1918

Obsah knihy:

Ima Hoggová, jejíž jméno se stalo texaskou legendou, byla známou filantropkou, ochránkyní přírody, sběratelkou umění a hudebnicí. Byla také poutavou deníkářkou. V roce 1907 opustila 25letá Ima Texas a vydala se na své první evropské turné. V Anglii, Skotsku, Německu a Itálii od června do října zaznamenávala každé místo, muzeum, sochu a obraz, které viděla, a komentovala své společníky na cestě. V srpnu pak opustila svou cestovní skupinu a strávila tajemných deset dní sama v Mnichově.

Pět deníků z mládí Imy Hoggové (1907, 1908, 1910, 1914 a 1918), přepsaných, upravených a zasazených do kontextu historičkou texaské rodiny Hoggů Virginií Bernhardovou a profesionální překladatelkou Roswithou Wagnerovou, je poprvé k dispozici v knize Grand Tours and the Great War. Na těchto stránkách jsou zaznamenány její první cesty po Evropě, roční studium hry na klavír v Berlíně, turné po Evropě s bratrem Mikem, léto v Londýně v předvečer Velké války a její cesty po New Yorku v době, kdy se válka chýlila ke konci.

Bernhard a Wagner věnují zvláštní pozornost kontextu Imových německých cest a naznačují zajímavé možnosti, které vedly k tomu, že Ima strávila rok v Německu. Mohla tam potkat svou životní lásku, jen aby v létě 1918 zemřela? Toto pečlivé zkoumání soukromých zápisků mladičké Imy Hoggové nabízí "dráždivé náznaky a nezodpovězené otázky" v "příběhu mladé, energické ženy, která hledá své sny.".